SELF-LEARNING ORGANIZATION IN AULT EDUCATION: THE SEACRH OF AN ADEQUATE UKRAINIAN EQUIVALENT
Abstract
The article underlines the necessity of using exact terminology in scientific researches, especially the foreign one. To avoid the
terminology mistakes, it is required to find adequate English and Ukrainian equivalents. The article represents the results of vocabulary analysis of the
English terms «learning» and «self-learning organization» which are widely used in adult education by foreign researchers; the semantics of the abovementioned structural components has been analyzed and there has also been substantiated the use of Ukrainian terms «учіннєва» and «самоучіннєва організація» which maximally fully correlate to the corresponding English terms.
Key words: adult education, English terms, Ukrainian equivalents, «учіннєва», «самоучіннєва організація».
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Гончаренко С.У. Педагогічні дослідження: Методологічні поради науковцям / С.У. Гончаренко. – К.; Вінниця: ДОВ «Вінниця», 2008. – 278 с.
2. Сподін Л.А. Нова освітня парадигма у філософському дискурсі / Л.А. Сподін // Гілея: науковий вісник. – 2012. – Вип. 66. – С. 557 – 561.
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Електронний ресурс]. – URL:. – Загол. з екрану. – Мова англ.
4. Арджирис К. Организационное научение: пер. с англ. / К. Арджирис. – М.: ИНФРА-М, 2004. – 563 с.
5. Авдошин С.М. Синергетические организации в экономике XXI века / С.М. Авдошин, В.Б. Тарасов // Известия АИН им. А.М. Прохорова. – Бизнес- информатика. – 2006. – Т. 17. – С. 155-163.
6. Сенге П. Пятая дисциплина. Искусство и практика самообучающейся организации: пер. с англ. / П. Сенге. – М.: ЗАО «Олимп-бизнес», 2003. – 408 с.
7. Борисова М.В. Розвиток освіти дорослих у Канаді: автореф. дис. … канд. пед. наук: 13.00.01 / М.В. Борисова. – Черкаси, 2012. – 20 с.
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p.
9. ABBY Lingvo online : безкоштовний словник online [Електронний ресурс]. – URL:
10. Сингаївська А.М. Розмежування понять «навчання» та «учіння» / А.М. Сингаївська // Вісник НТУУ «КПІ». Філософія. Психологія. Педагогіка. – 2011. – Вип. 3 [Електронний ресурс]. – URL:. – Загол. з екрану. – Мова укр.
11. Академічний тлумачний словник української мови (1970 – 1980). Мова: укр. – Електронна версія «Словника української мови» в 11 томах. – 2011 [Електронний ресурс]: URL:. – Загол. з екрану. – Мова укр.
12. Гончаренко С.У. Педагогічні закони, закономірності, принципи: сучасне тлумачення / С.У. Гончаренко. – Рівне: Волинські обереги, 2012. – 192 с.
REFERENCE
1. Goncharenko S.U. Pedagogical researches: Methodological advice to researchers / S.U. Goncharenko. – K.; Vinny`cya: DOV «Vinny`cya», 2008. – 278 p. (in Ukrainian).
2. Spodin L. A. New educational paradigm in philosophical discourse / L.A. Spodin // Gileya: naukovy`j visny`k. – 2012. – Vol. 66. – Pp. 557-561. (in Ukrainian).
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Electronic resource]. – URL. (in English)
4. Argyris C. Organizational learning: translated from English / C. Argyris. – M.: Y`NFRA-M, 2004. – 563 p. (in Russian).
5. Avdoshy`n S.M. Synergetic organizations in economy of the XXI century / S.M. Avdoshy`n, V.B. Tarasov / Y`zvesty`ya AY`N y`m. A.M. Proxorova // By`znesy` nformaty`ka. – 2006. – Vol. 17. – Pp. 155-163. (in Russian).
6. Senge P. Fifth discipline: art and practice of self-learning organization: translated from English. / P. Senge. – M.: ZAO «Oly`mp-by`znes», 2003. – 408 p. (in Russian).
7. Bory`sova M.V. Development of Adult Education in Canada: avtoref. dy`s. … kand. ped. nauk: 13.00.01 / M.V. Bory`sova. – Cherkasy`, 2012. – 20 p. (in Ukrainian).
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p. (in English).
9. ABBY Lingvo online : free dictionary online [Electronic resource]. – URL: http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-uk/ (in English).
10. Sy`ngayivs`ka A.M. Distinguishing between concepts «training» and «learning»/ A.M. Sy`ngayivs`ka // Visny`k NTUU «KPI». Philosophy. Psychology. Pedagogy. – 2011. – Vol. 3 [Electonic resource]. – URL: www.novyn.kpi.ua/2011-3/03-ped-Syngayivska.pdf (in Ukrainian).
11. Academic Definition Dictionary of Ukrainian language (1970 – 1980). In Ukrainian / Electronic version of «Dictionary of Ukrainian Language» in 11 volumes. – 2011 [Electronic resource]. – URL: (in Ukrainian).
12. Goncharenko S.U. Pedagogical laws, patterns, principles, modern definition / S.U. Goncharenko. – Rivne: Voly`ns`ki oberegy`, 2012. – 192 p. (in Ukrainian)
2. Сподін Л.А. Нова освітня парадигма у філософському дискурсі / Л.А. Сподін // Гілея: науковий вісник. – 2012. – Вип. 66. – С. 557 – 561.
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Електронний ресурс]. – URL:
4. Арджирис К. Организационное научение: пер. с англ. / К. Арджирис. – М.: ИНФРА-М, 2004. – 563 с.
5. Авдошин С.М. Синергетические организации в экономике XXI века / С.М. Авдошин, В.Б. Тарасов // Известия АИН им. А.М. Прохорова. – Бизнес- информатика. – 2006. – Т. 17. – С. 155-163.
6. Сенге П. Пятая дисциплина. Искусство и практика самообучающейся организации: пер. с англ. / П. Сенге. – М.: ЗАО «Олимп-бизнес», 2003. – 408 с.
7. Борисова М.В. Розвиток освіти дорослих у Канаді: автореф. дис. … канд. пед. наук: 13.00.01 / М.В. Борисова. – Черкаси, 2012. – 20 с.
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p.
9. ABBY Lingvo online : безкоштовний словник online [Електронний ресурс]. – URL:
10. Сингаївська А.М. Розмежування понять «навчання» та «учіння» / А.М. Сингаївська // Вісник НТУУ «КПІ». Філософія. Психологія. Педагогіка. – 2011. – Вип. 3 [Електронний ресурс]. – URL:
11. Академічний тлумачний словник української мови (1970 – 1980). Мова: укр. – Електронна версія «Словника української мови» в 11 томах. – 2011 [Електронний ресурс]: URL:
12. Гончаренко С.У. Педагогічні закони, закономірності, принципи: сучасне тлумачення / С.У. Гончаренко. – Рівне: Волинські обереги, 2012. – 192 с.
REFERENCE
1. Goncharenko S.U. Pedagogical researches: Methodological advice to researchers / S.U. Goncharenko. – K.; Vinny`cya: DOV «Vinny`cya», 2008. – 278 p. (in Ukrainian).
2. Spodin L. A. New educational paradigm in philosophical discourse / L.A. Spodin // Gileya: naukovy`j visny`k. – 2012. – Vol. 66. – Pp. 557-561. (in Ukrainian).
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Electronic resource]. – URL
4. Argyris C. Organizational learning: translated from English / C. Argyris. – M.: Y`NFRA-M, 2004. – 563 p. (in Russian).
5. Avdoshy`n S.M. Synergetic organizations in economy of the XXI century / S.M. Avdoshy`n, V.B. Tarasov / Y`zvesty`ya AY`N y`m. A.M. Proxorova // By`znesy` nformaty`ka. – 2006. – Vol. 17. – Pp. 155-163. (in Russian).
6. Senge P. Fifth discipline: art and practice of self-learning organization: translated from English. / P. Senge. – M.: ZAO «Oly`mp-by`znes», 2003. – 408 p. (in Russian).
7. Bory`sova M.V. Development of Adult Education in Canada: avtoref. dy`s. … kand. ped. nauk: 13.00.01 / M.V. Bory`sova. – Cherkasy`, 2012. – 20 p. (in Ukrainian).
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p. (in English).
9. ABBY Lingvo online : free dictionary online [Electronic resource]. – URL: http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-uk/ (in English).
10. Sy`ngayivs`ka A.M. Distinguishing between concepts «training» and «learning»/ A.M. Sy`ngayivs`ka // Visny`k NTUU «KPI». Philosophy. Psychology. Pedagogy. – 2011. – Vol. 3 [Electonic resource]. – URL: www.novyn.kpi.ua/2011-3/03-ped-Syngayivska.pdf (in Ukrainian).
11. Academic Definition Dictionary of Ukrainian language (1970 – 1980). In Ukrainian / Electronic version of «Dictionary of Ukrainian Language» in 11 volumes. – 2011 [Electronic resource]. – URL:
12. Goncharenko S.U. Pedagogical laws, patterns, principles, modern definition / S.U. Goncharenko. – Rivne: Voly`ns`ki oberegy`, 2012. – 192 p. (in Ukrainian)
Abstract views: 173 PDF Downloads: 77
Published
2019-05-23
How to Cite
Babushko, S. (2019). SELF-LEARNING ORGANIZATION IN AULT EDUCATION: THE SEACRH OF AN ADEQUATE UKRAINIAN EQUIVALENT. ADULT EDUCATION: THEORY, EXPERIENCE, PROSPECTS, 2(11), 21-28. Retrieved from https://adult-education-journal.com.ua/index.php/aej/article/view/65
Section
Articles
