SELF-LEARNING ORGANIZATION В ОСВІТІ ДОРОСЛИХ: У ПОШУКАХ АДЕКВАТНОГО УКРАЇНОМОВНОГО ТЕРМІНУ
Анотація
У статті наголошено на необхідності використання у наукових дослідженнях чіткого термінологічного апарату, особливо
іншомовних термінів. Для уникнення термінологічної неоднозначності доцільно знаходити адекватні відповідники. У статті представлено
результати словникового аналізу англійських термінів «learning» та «self-learning organization», що широко вирисовуються зарубіжними
науковцями в освіті дорослих; проаналізовано семантику структурних компонентів зазначених концептів та обґрунтовано доцільність
карбування за словотворчими правилами української мови нових термінів; відтворено логіку створення українських еквівалентів
«учіннєва» та «самоучіннєва організація», які максимально повно відповідають змісту англійських термінів.
Ключові слова: освіта дорослих, англомовні терміни, українські відповідники, «учіннєва», «самоучіннєва організація».
Завантаження
Дані завантаження ще не доступні.
Посилання
1. Гончаренко С.У. Педагогічні дослідження: Методологічні поради науковцям / С.У. Гончаренко. – К.; Вінниця: ДОВ «Вінниця», 2008. – 278 с.
2. Сподін Л.А. Нова освітня парадигма у філософському дискурсі / Л.А. Сподін // Гілея: науковий вісник. – 2012. – Вип. 66. – С. 557 – 561.
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Електронний ресурс]. – URL:. – Загол. з екрану. – Мова англ.
4. Арджирис К. Организационное научение: пер. с англ. / К. Арджирис. – М.: ИНФРА-М, 2004. – 563 с.
5. Авдошин С.М. Синергетические организации в экономике XXI века / С.М. Авдошин, В.Б. Тарасов // Известия АИН им. А.М. Прохорова. – Бизнес- информатика. – 2006. – Т. 17. – С. 155-163.
6. Сенге П. Пятая дисциплина. Искусство и практика самообучающейся организации: пер. с англ. / П. Сенге. – М.: ЗАО «Олимп-бизнес», 2003. – 408 с.
7. Борисова М.В. Розвиток освіти дорослих у Канаді: автореф. дис. … канд. пед. наук: 13.00.01 / М.В. Борисова. – Черкаси, 2012. – 20 с.
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p.
9. ABBY Lingvo online : безкоштовний словник online [Електронний ресурс]. – URL:
10. Сингаївська А.М. Розмежування понять «навчання» та «учіння» / А.М. Сингаївська // Вісник НТУУ «КПІ». Філософія. Психологія. Педагогіка. – 2011. – Вип. 3 [Електронний ресурс]. – URL:. – Загол. з екрану. – Мова укр.
11. Академічний тлумачний словник української мови (1970 – 1980). Мова: укр. – Електронна версія «Словника української мови» в 11 томах. – 2011 [Електронний ресурс]: URL:. – Загол. з екрану. – Мова укр.
12. Гончаренко С.У. Педагогічні закони, закономірності, принципи: сучасне тлумачення / С.У. Гончаренко. – Рівне: Волинські обереги, 2012. – 192 с.
REFERENCE
1. Goncharenko S.U. Pedagogical researches: Methodological advice to researchers / S.U. Goncharenko. – K.; Vinny`cya: DOV «Vinny`cya», 2008. – 278 p. (in Ukrainian).
2. Spodin L. A. New educational paradigm in philosophical discourse / L.A. Spodin // Gileya: naukovy`j visny`k. – 2012. – Vol. 66. – Pp. 557-561. (in Ukrainian).
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Electronic resource]. – URL. (in English)
4. Argyris C. Organizational learning: translated from English / C. Argyris. – M.: Y`NFRA-M, 2004. – 563 p. (in Russian).
5. Avdoshy`n S.M. Synergetic organizations in economy of the XXI century / S.M. Avdoshy`n, V.B. Tarasov / Y`zvesty`ya AY`N y`m. A.M. Proxorova // By`znesy` nformaty`ka. – 2006. – Vol. 17. – Pp. 155-163. (in Russian).
6. Senge P. Fifth discipline: art and practice of self-learning organization: translated from English. / P. Senge. – M.: ZAO «Oly`mp-by`znes», 2003. – 408 p. (in Russian).
7. Bory`sova M.V. Development of Adult Education in Canada: avtoref. dy`s. … kand. ped. nauk: 13.00.01 / M.V. Bory`sova. – Cherkasy`, 2012. – 20 p. (in Ukrainian).
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p. (in English).
9. ABBY Lingvo online : free dictionary online [Electronic resource]. – URL: http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-uk/ (in English).
10. Sy`ngayivs`ka A.M. Distinguishing between concepts «training» and «learning»/ A.M. Sy`ngayivs`ka // Visny`k NTUU «KPI». Philosophy. Psychology. Pedagogy. – 2011. – Vol. 3 [Electonic resource]. – URL: www.novyn.kpi.ua/2011-3/03-ped-Syngayivska.pdf (in Ukrainian).
11. Academic Definition Dictionary of Ukrainian language (1970 – 1980). In Ukrainian / Electronic version of «Dictionary of Ukrainian Language» in 11 volumes. – 2011 [Electronic resource]. – URL: (in Ukrainian).
12. Goncharenko S.U. Pedagogical laws, patterns, principles, modern definition / S.U. Goncharenko. – Rivne: Voly`ns`ki oberegy`, 2012. – 192 p. (in Ukrainian)
2. Сподін Л.А. Нова освітня парадигма у філософському дискурсі / Л.А. Сподін // Гілея: науковий вісник. – 2012. – Вип. 66. – С. 557 – 561.
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Електронний ресурс]. – URL:
4. Арджирис К. Организационное научение: пер. с англ. / К. Арджирис. – М.: ИНФРА-М, 2004. – 563 с.
5. Авдошин С.М. Синергетические организации в экономике XXI века / С.М. Авдошин, В.Б. Тарасов // Известия АИН им. А.М. Прохорова. – Бизнес- информатика. – 2006. – Т. 17. – С. 155-163.
6. Сенге П. Пятая дисциплина. Искусство и практика самообучающейся организации: пер. с англ. / П. Сенге. – М.: ЗАО «Олимп-бизнес», 2003. – 408 с.
7. Борисова М.В. Розвиток освіти дорослих у Канаді: автореф. дис. … канд. пед. наук: 13.00.01 / М.В. Борисова. – Черкаси, 2012. – 20 с.
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p.
9. ABBY Lingvo online : безкоштовний словник online [Електронний ресурс]. – URL:
10. Сингаївська А.М. Розмежування понять «навчання» та «учіння» / А.М. Сингаївська // Вісник НТУУ «КПІ». Філософія. Психологія. Педагогіка. – 2011. – Вип. 3 [Електронний ресурс]. – URL:
11. Академічний тлумачний словник української мови (1970 – 1980). Мова: укр. – Електронна версія «Словника української мови» в 11 томах. – 2011 [Електронний ресурс]: URL:
12. Гончаренко С.У. Педагогічні закони, закономірності, принципи: сучасне тлумачення / С.У. Гончаренко. – Рівне: Волинські обереги, 2012. – 192 с.
REFERENCE
1. Goncharenko S.U. Pedagogical researches: Methodological advice to researchers / S.U. Goncharenko. – K.; Vinny`cya: DOV «Vinny`cya», 2008. – 278 p. (in Ukrainian).
2. Spodin L. A. New educational paradigm in philosophical discourse / L.A. Spodin // Gileya: naukovy`j visny`k. – 2012. – Vol. 66. – Pp. 557-561. (in Ukrainian).
3. Kerka S. The learning organization: myths and realities / S. Kerka // Eric Clearinghouse, 1995 [Electronic resource]. – URL
4. Argyris C. Organizational learning: translated from English / C. Argyris. – M.: Y`NFRA-M, 2004. – 563 p. (in Russian).
5. Avdoshy`n S.M. Synergetic organizations in economy of the XXI century / S.M. Avdoshy`n, V.B. Tarasov / Y`zvesty`ya AY`N y`m. A.M. Proxorova // By`znesy` nformaty`ka. – 2006. – Vol. 17. – Pp. 155-163. (in Russian).
6. Senge P. Fifth discipline: art and practice of self-learning organization: translated from English. / P. Senge. – M.: ZAO «Oly`mp-by`znes», 2003. – 408 p. (in Russian).
7. Bory`sova M.V. Development of Adult Education in Canada: avtoref. dy`s. … kand. ped. nauk: 13.00.01 / M.V. Bory`sova. – Cherkasy`, 2012. – 20 p. (in Ukrainian).
8. Tight M. Key concepts in adult education and training / M. Tight. – New York: Routledge-Falmer, Taylor & Francis e-library 2004. – 208 p. (in English).
9. ABBY Lingvo online : free dictionary online [Electronic resource]. – URL: http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-uk/ (in English).
10. Sy`ngayivs`ka A.M. Distinguishing between concepts «training» and «learning»/ A.M. Sy`ngayivs`ka // Visny`k NTUU «KPI». Philosophy. Psychology. Pedagogy. – 2011. – Vol. 3 [Electonic resource]. – URL: www.novyn.kpi.ua/2011-3/03-ped-Syngayivska.pdf (in Ukrainian).
11. Academic Definition Dictionary of Ukrainian language (1970 – 1980). In Ukrainian / Electronic version of «Dictionary of Ukrainian Language» in 11 volumes. – 2011 [Electronic resource]. – URL:
12. Goncharenko S.U. Pedagogical laws, patterns, principles, modern definition / S.U. Goncharenko. – Rivne: Voly`ns`ki oberegy`, 2012. – 192 p. (in Ukrainian)
Переглядів анотації: 173 Завантажень PDF: 77
Опубліковано
2019-05-23
Як цитувати
Бабушко, С. (2019). SELF-LEARNING ORGANIZATION В ОСВІТІ ДОРОСЛИХ: У ПОШУКАХ АДЕКВАТНОГО УКРАЇНОМОВНОГО ТЕРМІНУ. ОСВІТА ДОРОСЛИХ: ТЕОРІЯ, ДОСВІД, ПЕРСПЕКТИВИ, 2(11), 21-28. вилучено із https://adult-education-journal.com.ua/index.php/aej/article/view/65
Розділ
Статті
